和以前两部一样，《天上人间》的语言，一直是我最大的难题。几经考虑，我仍然让它维持前两部的路线，用了许多现代语言。有些考据工作，可能做得不够，犯错也在所难免。我曾写了“浪漫”两字，发现这是翻译的词汇，赶快修正。书中出现很多次“中国人”的对白，也使我考虑了很久，不知道清朝人，会不会自称是“中国”人？直到在我父亲的遗著《什么是中国人》一书中，看到父亲写的一段文字：“‘中国’这两个字，最早见于周朝的史料，譬如诗经生民篇说：‘惠此中国，以绥四方’。孟子见梁惠王说：‘辟土地，朝秦楚，莅中国而朝四夷。’左传里更屡称‘中国’……”

这才没有疑问的，用了“中国”这个词。我曾经说过，处处考据，会让人顾此失彼；设限太多，会造成许多困扰。所以，我但求读者读来通顺明白，不曾过分苛求考据。

还珠第三部，分成几条线并进。乾隆和夏盈盈的一段情，带出乾隆对雨荷的思念。即使是皇帝，也有他的悲哀和无奈。箫剑和晴儿，这份不可能发生，却发生了的爱情；不应该发生，却发生了爱情，贯穿整个故事，也促成永琪娶知画。小燕子、永琪、和知画之间的三角问题，是书中的主轴。在我下笔时，对知画是带着同情的。那个年代、那种教育下的女子，几乎注定是悲剧。宫里的女人，谁不是悲剧？皇后和容嬷嬷，也在这一部里，作了“悲剧”两字的总结。

小燕子和乾隆之间的“杀父之仇”，造成永琪的舍弃江山。造成乾隆的“觉悟”，自己为了“江山”失去的东西，不忍要永琪也跟着失去。于是，永琪在乾隆的了解下，选择小燕子，归隐山林，成为救世济人的名医，为他的“皇子”身分，写下最完美的诗篇。至于尔康“离魂”那段，是全书最难写的部份。“离魂”之说，在中国由来已久，在一部《中国历代笔记小说》中，有许多关于“离魂”的故事。我一直对于“生死”之间，有没有灵魂？有没有来生？有没有转世？有没有生生世世的爱？感到困惑怀疑，对于“当天地万物，化为虚有，我还是不能和你分手……”这样的爱情，心向往之。所以，尔康和紫薇那段“魂魄相守”的爱，也是这部完结篇的重点。

我承认，这部小说，是我在人生的风浪里完成的。自己的情绪，难免左右了小说的走向。以前，总希望“人定胜天”，现在，深知“人，不一定能胜天”。人生，有太多的沉重，太多的悲哀！太多的负荷，太多的无可奈何……我在《我的故事》一书中写过，我相信人生是一趟苦难的旅程，如何在这段“苦旅”中，活得丰富，活得快乐，活得充实，活得无悔，活得轰轰烈烈……这才是学问。还珠格格这个故事，终于划下了句点。其中的每一个人物，都很“用力”的“活过”了！如果他们真的存在过，应该是“不虚此行”了！或者，你们要说，人生，那里可能发生这么多不可思议的事？是！这只是“故事”！

走笔至此，鑫涛的身体，仍然没有完全复元，我在牵牵挂挂中，草草写下这篇后记，有些不知所云。许多未竟的话，不知从何说起？《还珠格格》这部长达两百五十万字的小说，能够“完成”，鑫涛是幕后最大的功臣。如果没有他的鼓励，没有他的坚持，没有他的督促……甚至，没有他对我的种种照顾，我都无法完成它！即使在他卧病中，他还忍着痛苦，为《天上人间》设计封面。所以，我要感谢我所有的读者，感谢那些让我相信“人间有爱”的人，感谢我的父亲和家人，还有守护着我的鑫涛！因为有大家，这才有“还珠”！

琼瑶二〇〇三年五月四日写于台北可园

推荐阅读：斗罗大陆3龙王传说 巫哲作品集 水千丞作品集 庆余年 青簪行 鹤唳华亭 大明风华 作品集